Se sei qui significa che, molto probabilmente, non ci rivedremo mai più.
Ma non ti preoccupare, ora sei parte di un’opera d’arte (o almeno cosi mi piace definirla), perciò hai tutto il diritto di sentirti importante.
Perchè un’opera d’arte? Te lo dirò più avanti, ora respira e prenditi un altro momento per riflettere sulla sensazione che stai provando in questo momento.
La prospettiva che non ci rivedremo mai più non è bella, ma è reale. Se pensiamo alle nostre vite come a delle linee, ci accorgiamo di quante volte si incrocino con quelle di qualcun altro, a volte intrecciandosi per lunghi periodi, a volte solamente per un weekend, una sera, un attimo.
Dopo aver letto questi paragrafi, prenditi un minuto per ricordare tutte quelle persone che hai incontrato e che mai più rivedrai. Persone che hanno lasciato un segno più o meno grande nella tua vita, quel giorno in cui le hai incrociate nella metropolitana e magari ti hanno scambiato un timido saluto, oppure persone con cui hai passato del tempo, con cui hai condiviso dei momenti intensi e che ti hanno lasciato ricordi vividi e felici.
Prenditi tutto il tempo che vuoi.
Questa opera prende ispirazione dal Monument to the people we’ve conveniently forgotten di Heman Chong, che ha avuto la brillante idea di creare un’opera composta da un sacco di biglietti da visita neri (un milione, per essere precisi) buttati per terra. Si tratta di un omaggio a tutti gli sconosciuti che ci capita di incontrare e poi (forse) dimenticare: “una traccia neutra e anonima a tutti coloro che svaniscono dai nostri ricordi”.
Tengo sempre uno di questi biglietti nel portafoglio e lo guardo dopo ogni incontro di questo tipo, proprio come è successo con te. Tutte le volte, però, mi rimane un vuoto dentro, un senso di malinconia riempito soltanto dal ricordo di quella persona, chiedendomi se mai più la rivedrò. Così mi sono messo nei tuoi panni, pensando che anche tu avresti potuto provare le stesse sensazioni, e ho deciso di rendere l’opera di Chong più interattiva e fruibile a tutti.
Ecco, quindi, questo biglietto nero: l’ho creato con l’intento di riempire quel vuoto a cui accennavo prima, per dare un senso più profondo all’incrocio delle nostre vite e regalarti un emozione, un sorriso.
Addio.
P.S. Se vuoi, puoi far continuare il viaggio a questo biglietto dandolo ad un’altra persona che hai incontrato e che, molto probabilmente, mai più rivedrai.
If you're here, it means that, most probably, we'll never see each other again.
But don't worry, you're now part of a work of art (or at least that's what I like to call it), so you have all the right to feel important.
Why a work of art? I'll tell you later, now breathe and take another moment to reflect on the feeling you're having right now.
The perspective that we will never see each other again is not pretty, but it is real. If we think of our lives as lines, we realize how often they intersect with someone else's, sometimes weaving together for long periods, sometimes only for a weekend, a night, a moment.
After reading these paragraphs, take a minute to remember all the people you've met and that you will never see again. People who left a mark in your life, that day when you met them maybe on a subway when they shyly said hi to you, or else people you have spent some time, shared good moments and now you have vivid and happy memories with.
Take all the time you want.
This work takes inspiration from the Monument to the people we've conveniently forgotten by Heman Chong, who had the brilliant idea of creating a work consisting of a lot of black business cards (one million, to be precise) left on the ground. It's a tribute to all the people we happen to meet and then (maybe) forget: "a blank, unidentified trace, of those we left behind in memory".
I always keep one of these cards in my wallet si i can take a look at it after every such encounter, just as I did with you. Every time, however, I am left with an emptiness inside, a sense of melancholy filled only by the memory of that person, wondering if I will ever see them again. So I put myself in your shoes, thinking that you could have felt the same, and I decided to make Chong's work more interactive and enjoyable for everyone.
So here you have this black business card: I’ve made it with the purpose to fill that hole I just mentioned before, to give a deeper meaning to the intersection of our lives and give you an emotion, a smile.
Farewell.
P.S. If you want, you can let this card continue its journey by giving it to another person you have met and which, probably, you will never see again.
Si estás aquí, significa que es muy probable que no volvamos a vernos nunca mas.
Pero no te preocupes, ahora eres parte de una obra de arte (o así me gusta llamarla), así que tienes todo el derecho a sentirte importante.
Ahora mismo: hazlo.
Piensa en esta perspectiva: nunca nos volveremos a ver.
Ahora déjame en paz y piensa en toda esa gente que has conocido y que nunca volverás a ver. Gente que ha dejado una huella más o menos grande en tu vida, ese día los conociste en el metro y tal vez intercambiaron un saludo tímido; o gente con la que pasaste tiempo, con la que compartiste momentos y tienes buenos recuerdos.
Tómate todo el tiempo que quieras.
Esta obra está inspirada en el Monument to the people we’ve conveniently forgotten, de Heman Chong, que tuvo la brillante idea de crear una obra compuesta por un montón de tarjetas de visita negras (un millón, para ser precisos) tiradas al suelo. Es un homenaje a todos los extraños que nos encontramos y luego (quizás) olvidamos: “a blank, unidentified trace, of those we left behind in memory".
Siempre guardo uno de estos boletos en mi billetera y lo miro después de cada encuentro de este tipo, tal como sucedió contigo. Cada vez, sin embargo, tengo un vacío interior, una sensación de melancolía que sólo se llena con un signo de interrogación. Así que me puse en tu lugar, pensando que tú también podías sentir las mismas sensaciones, y decidí hacer el trabajo de Chong más interactivo y usable para todos.
Aquí tienes, pues, esta tarjeta negra: la creé con la intención de llenar ese vacío que mencioné antes, para satisfacer al menos un poco de esa necesidad innata que es la curiosidad y darte una sonrisa.
Adiós.
P.D. Si lo desea, puede hacer que este billete continúe su viaje entregándoselo a otra persona que haya conocido y que, muy probablemente, nunca volverá a ver.
Si tu es là, ça veut dire qu’on ne se reverra probablement jamais. Mais ne t’inquiète pas, tu fais maintenant parti d’une œuvre d’art (c’est ainsi que j’aime l’appeler), tu as donc toutes les raisons de te sentir important.
Pour l’instant: fais-le.
Pense à cette perspective: nous ne nous reverrons plus jamais.
Maintenant, laisse-moi tranquille et pense à tous ces gens que tu as rencontrés et que tu ne reverras plus jamais. Des gens qui ont laissés une marque plus ou moins grande sur ta vie, ce jour-là, tu les as rencontrés dans le métro et peut-être qu’ils ont échangé un salut timide; ou des gens avec qui tu as passé du temps, avec qui tu as partagé des moments et avec qui tu garderas de bons souvenirs.Prend tout le temps que tu veux.
Cette œuvre s’inspire du Monument to the people we’ve conveniently forgotten, de Heman Chong, qui a eu la brillante idée de créer une œuvre composée d’un grand nombre de cartes de visite noires (un million, pour être précis), jetées sur le sol. C’est un hommage à tous les étrangers que nous rencontrons et que nous oublions (peut-être): “a blank, unidentified trace, of those we left behind in memory".
Je garde toujours un de ces billets dans mon portefeuille et je le regarde après chaque réunion de ce genre, comme c’est arrivé avec toi. Chaque fois, cependant, j’ai un vide à l’intérieur, un sentiment de mélancolie rempli seulement par un point d’interrogation. Je me suis donc mis à ta place, pensant que toi aussi pourrais ressentir les mêmes sensations, et j’ai décidé de rendre le travail de Chong plus interactif et utilisable par tous.
Voilà donc cette carte noire: je l’ai créée dans l’intention de combler ce vide que j’ai mentionné plus tôt, pour satisfaire au moins un peu ce besoin inné qu’est la curiosité et de te donner un sourire.
Adieu.
P.S. Si tu le souhaites, tu peux faire en sorte que ce billet continue son voyage en le donnant à une autre personne que tu as rencontré et que, très probablement, tu ne reverras jamais.
Wenn du hier gelandet bist, bedeutet das, dass wir uns wahrscheinlich nie wieder sehen werden. Aber keine Sorge, du bist jetzt Teil eines Kunstwerks (oder zumindest möchte ich es so nennen), also hast du das Recht, dich wichtig zu fühlen.
Jetzt: Tue es. Fühl dich wichtig.
Denke an die Perspektive: Wir werden uns nie wieder sehen.
Vergiss mich kurz, und denk an all die Menschen, die du getroffen hast und die du nie wieder sehen wirst.
Alle Menschen, die eine Spur in deinem Leben hinterlassen haben, der Tag, an dem du dich mit ihnen getroffen hast, vielleicht in einer U-Bahn, als sie schüchtern Hallo zu dir gesagt haben; oder sonst Menschen, mit denen du einige Zeit verbracht hast, gute Momente geteilt hast und jetzt gute Erinnerungen hast.
Nimm dir so viel Zeit, wie du willst.
Dieses Werk ist inspiriert von Heman Chongs Monument to the people we’ve conveniently forgotten, der die geniale Idee hatte, ein Werk mit vielen schwarzen Visitenkarten (genauer gesagt eine Million) zu schaffen, die am Boden verteilt lagen. Es ist eine Hommage an all die unbekannten Menschen, die sich zufällig treffen und sich dann (vielleicht) vergessen: “a blank, unidentified trace, of those we left behind in memory”.
Ich habe immer eine dieser Karten in meinem Geldbeutel, damit ich sie mir nach jeder solch einer Begegnung ansehen kann, genau so wie sie gerade mit dir passiert ist. Aber jedes Mal fühle ich ein Loch in mir selbst, ein Gefühl der Melancholie, das nur von einem Fragezeichen erfüllt wird. Also habe ich mich in deine Lage versetzte und gedacht, dass du das Gleiche hättest fühlen können. So habe ich beschlossen Chongs Arbeit aufzugreifen, und etwas interaktiver und angenehmer zu gestalten.
Hier hast du also diese schwarze Visitenkarte: Ich habe sie mit dem Ziel gemacht, um das Loch, das ich gerade erwähnt habe, zu füllen, um dieses angeborene Bedürfnis, das Neugier ist, zu befriedigen (zumindest ein wenig). Um dir ein Lächeln zu schenken.
Lebe wohl.
P.S. Wenn du willst, kannst du die Reise dieses Stücks Papier fortsetzen, indem du es einer anderen Person gibst, die du getroffen hast und wahrscheinlich nicht wieder sehen wirst.